“ในระบบ Vocalog จะมีกำหนด Time Code มาให้ด้วยว่าวินาทีนี้เป็นของประโยคนี้ ทำให้คนที่วาง CC สามารถทำได้ง่าย เพราะโปรแกรม CC สำหรับรายการทีวี จะมีการจำกัดจำนวนตัวหนังสือต่อเฟรมด้วย” วุฒิ - รวิภัทร นันทปรีชาญาณ, ผู้ผลิตรายการ บริษัท เมค มัน ดี โปรดักชัน จำกัด&nbsp;

บริษัท เมคมัน ดี โปรดักชัน เป็นผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ วิดีโอ และสื่อประชาสัมพันธ์ให้หน่วยงานภาครัฐ องค์กร และเพจโฆษณาออนไลน์ ดำเนินงานโดยทีมงานเล็กๆ เพียง 6-7 คน ที่ช่วยกันตั้งแต่เริ่มร่างไอเดียบนกระดาษ ติดต่อกับลูกค้า ผลิตงาน ตัดต่องาน จนเป็นชิ้นงานเสร็จสมบูรณ์ ที่พร้อมส่งต่อให้บริษัทผู้ว่าจ้าง ซึ่งหนึ่งในขั้นตอนที่ใช้เวลาในการทำงานมากที่สุดคือ ขั้นตอนการทำซับไทเทิลสำหรับรายการโทรทัศน์ 

“บางรายการโทรทัศน์จะมีข้อกำหนดให้ต้องมีการจัดทำซับไทเทิลประกอบสำหรับผู้พิการทางเสียงไว้ด้วย ดังนั้นสิ่งที่ผมจะต้องทำมี AD ก็คือเสียงบรรยายแทนภาพ และ CC คือซับไทเทิล ทดแทนการไม่ได้ยิน” คุณวุฒิเล่า

โปรแกรมตัดต่อวิดีโอยังไม่รองรับการทำซับไทเทิลขนาดยาว&nbsp;

ในกระบวนการทำซับไทเทิลสำหรับรายการโทรทัศน์ ขั้นตอนไม่ได้มีความซับซ้อน เพียงแค่ให้ทีมงานนั่งถอดไฟล์เสียง ระบุข้อความตามช่วงเวลาให้ตรงกับวิดีโอ แต่กว่าที่จะได้ข้อความออกมาจากแต่ละไฟล์ที่ถ่ายงานมานั้นก็กินเวลาของทีมงานอย่างมาก

“ในงานโปรดักชัน เราถ่ายทำทุกอย่างจนเสร็จ เอาวัตถุดิบมากองๆ ให้น้องตัดๆ แก้ๆ จนสุดท้ายได้วิดีโอมาสเตอร์มาก้อนหนึ่ง มันมีหลายอย่างต้องทำมาก แต่พอมาเจองานถอดเทป ยังไม่ทันตัดเลย ก็หมดเวลาแล้ว แค่เป็นรายการยาว 40 นาที เฉพาะแกะเทปอย่างเดียว ก็ใช้เวลากันเป็นวันแล้วครับ” คุณวุฒิเล่า&nbsp;&nbsp;

แม้ปัจจุบันจะมีเครื่องมือในการช่วยทีมงานตัดต่อวิดีโอมากมาย แต่โปรแกรมเหล่านั้นก็ยังมีข้อจำกัด เมื่อต้องนำมาใช้กับการทำซับไทเทิลในวิดีโอที่มีขนาดยาว&nbsp;&nbsp;

“โปรแกรมขนาดเล็กที่ใช้ทำวิดีโอขนาดสั้นสำหรับแนะนำสินค้า เขาก็จะมีตัวถอดคำมาให้ แต่ว่าก็จะถอดได้ในแบบที่ไม่ได้เป็นบทสัมภาษณ์เยอะแยะมากมายครับ พอเป็นวิดีโอขนาดยาว เคยทดลองแล้วทำไม่ได้เลย เราต้องใช้โปรแกรมที่ทำตัดต่อโดยเฉพาะ แต่โปรแกรมเหล่านั้นก็ยังไม่มีระบบจัดการสำหรับการทำ CC” คุณวุฒิเล่า

ใช้ Vocalog ถอดเทป และทำซับไทเทิล ที่ระบุ Timecode ได้&nbsp;

คุณวุฒิเล่าถึงเหตุผลที่เลือกใช้ Vocalog เพราะว่า สามารถทดลองถอดข้อความออกมาได้ฟรี จึงตัดสินใจลองใช้ “ผมเห็นว่าเป็นโปรแกรมของคนไทย ก็เลยลองเข้ามาใช้ฟรี ตอนทดลองครั้งแรกใส่ไฟล์เกือบครึ่งชั่วโมง ประมาณ 20-30 นาทีก็ได้แล้ว แล้วก็เซฟไฟล์ข้อความลงเครื่องได้ ง่ายแล้วชีวิต น้องๆ ทำซับดีใจมาก บอก โอ้โห เร็วจังเลย”

สาเหตุที่ทำให้ Vocalog ถอดความได้เร็วขึ้น เป็นเพราะไฟล์วิดีโอที่คุณวุฒินำมาใส่นั้นเป็นไฟล์วิดีโอมาสเตอร์ที่เสร็จสมบูรณ์พร้อมส่งให้ลูกค้าตรวจแล้ว ซึ่งเป็นไฟล์ที่มีเสียงคมชัด ไม่มี Noise แล้วไปแปลงไฟล์ให้มีขนาดเล็กก่อนจะมาอัปโหลดใส่ระบบ Vocalog

“ไฟล์ของผมใหญ่มากขนาด 2GB เลยมาแปลงให้เล็กลงเหลือ 400 MB ทำให้ถอดความได้เร็วขึ้นมาก หลังๆ น้องเลยส่งเป็นคลิปเสียงสัมภาษณ์มาเลย พออัปโหลดเข้า Vocalog ก็อัปโหลดได้ง่ายขึ้น เร็วขึ้น เพราะไฟล์เป็นสกุล .wav หรือ .mp3 ที่ทำให้ไฟล์มีขนาดเล็กลงอีก” คุณวุฒิเล่าถึงเทคนิคตอนใช้งาน Vocalog

ใช้ทำซับไทเทิลง่าย พอใจในความแม่นยำ 90%&nbsp;&nbsp;

นอกจากข้อความที่ต้องมีการสะกดคำออกมาอย่างถูกต้องแล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำควบคู่กันการระบุช่วงเวลาของข้อความให้ตรงกับเสียงในวิดีโอ “ในระบบ Vocalog ข้อความที่ถอดออกมาจะมีกำหนด Timecode มาให้ด้วยว่าวินาทีนี้เป็นของประโยคนี้ ทำให้คนที่วาง CC สามารถเอาไปทำต่อได้ง่าย เพราะโปรแกรม CC สำหรับรายการทีวีบางรายการ จะมีการจำกัดจำนวนตัวหนังสือต่อเฟรมด้วย เช่น ต้องขึ้นซับไทเทิลไม่เกิน 25 ตัวอักษรต่อหนึ่งเฟรม” คุณวุฒิเล่า

ในการนำข้อความออกจากระบบ Vocalog มาใช้ต่อ คุณวุฒิเลือกดาวน์โหลดข้อความออกมาเป็นไฟล์ Word เพื่อให้ง่ายต่อการแก้ไขและเรียงข้อความสำหรับทำเป็นไฟล์ซับไทเทิล

“มันมีกฎของเขาอยู่ เราเลยต้องเอาไฟล์ที่ถอดมา Copy ข้อความแล้ววาง Timing ให้ตรงกับเวลาของวิดีโอ แล้วทำเป็นไฟล์แยกส่งให้ลูกค้าไปใช้กับเครื่องเล่นของทางสถานี ซึ่งผมก็ถามน้องนะว่าจะให้ Vocalog กี่คะแนน น้องผมบอกว่า 90 เต็ม 100 ครับพี่”

ช่วยงานของโปรดิวเซอร์และทีมตัดต่อวิดีโอในการถอดไฟล์วิดีโอเพื่อทำซับไทเทิลให้ง่ายขึ้น สามารถทดลองใช้งาน <a href="https://vocalog.visai.ai/th">Vocalog แปลงไฟส์เสียงและไฟล์วิดีโออกมาเป็นข้อความฟรี</a>

Vocalog AI ทำซับไทเทิล